между небом и землёй

между небом и землёй
разг.
1) (без жилья, без крова, пристанища (жить, пребывать, трепаться и пр.)) have no roof over one's head; knock about between earth and sky

Паспорт мой провален, достать другой нет возможности. У меня положительно нет никакого крова. Треплюсь между небом и землёю. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I dared not use my old passport and could not obtain a new one. I had no roof over my head, and knocked about between earth and sky.

2) (в состоянии неопределённости, неустроенности (быть, находиться, оставаться и т. п.)) be left hanging between the devil and the deep blue sea

Оба были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы поскорей перестать болтаться между небом и землёй в этом трижды проклятом отпуске. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Both officers were ready and willing to go anywhere and do anything rather than be left hanging between the devil and the deep blue sea on this thrice-accursed leave.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Между небом и землёй — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1942) немецкий художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 1975)  советская музыкальная комедия. Между небом и землёй (фильм спектакль, 1977)  советский телевизионный фильм… …   Википедия

  • МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ — 1. кто быть; остаться; болтаться; висеть В неопределённом, неясном положении. Иногда подразумевается, что ситуация, в которой оказался человек, не зависит от его воли. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в состоянии… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Между небом и землёй — Ирон. 1. Без жилья, без крова (жить, существовать). [Любим Карпыч:] Жил… между небом и землёй, ни с боков, ни сверху нет ничего (А. Островский. Бедность не порок). 2. Без определённых занятий, в неопределённом положении (быть, находиться). Оба… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Между небом и землёй (фильм, 2005) — Между небом и землёй Just Like Heaven …   Википедия

  • Между небом и землёй (фильм) — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1942) немецкий художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 1975)  советский комедийный художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 2005) (Just Like Heaven) … …   Википедия

  • Между небом и землёй (фильм, 1975) — Между небом и землёй Жанр музыкальный фильм Режиссёр М. Бадикяну В. Харченко В главных ролях Всеволод Абдулов Лариса Еремина Виктор Перевалов Роман Ткачук …   Википедия

  • Между небом и землёй (фильм — Между небом и землёй (фильм, 1975) Между небом и землёй Жанр комедия Режиссёр М. Бадикяну В. Харченко В главных ролях   Кинокомпания …   Википедия

  • Пише: Между небом и землёй — Piché, entre ciel et terre …   Википедия

  • Между небом и землёй — Разг. 1. В состоянии неопределённости. 2. Без жилья. БМС 1998, 400; ЗС 1996, 134, 488; Мокиенко 1986, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • Между небом и землей — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1975) советский комедийный художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 2005) (Just Like Heaven) романтическая комедия, снятая режиссёром Марком Уотерсом по мотивам романа Марка Леви. В… …   Википедия

  • Между небом и землей (фильм) — «Между небом и землёй»: Между небом и землёй (фильм, 1975)  советский комедийный художественный фильм. Между небом и землёй (фильм, 2005) (Just Like Heaven)  романтическая комедия Марка Уотерса …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”